1 00:00:02,860 --> 00:00:04,920 Come si sente, signor Junkers? 2 00:00:08,930 --> 00:00:11,660 Signor Junkers, mi riconosce? 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,060 Riesci a vedere questo dito? 4 00:00:17,270 --> 00:00:19,260 Che ne dici? Puoi rispondermi? 5 00:00:23,980 --> 00:00:24,950 Che cos'è? 6 00:00:25,650 --> 00:00:28,080 Il mostro... sta arrivando... 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,750 Che succede, signor Junkers? 8 00:00:32,590 --> 00:00:35,790 Il mostro... sta arrivando... 9 00:00:36,330 --> 00:00:38,690 Vieni? Cosa sta arrivando? 10 00:00:39,130 --> 00:00:41,490 Il mostro sta arrivando... 11 00:00:45,330 --> 00:00:48,360 Il mostro... sta arrivando... 12 00:00:51,140 --> 00:00:52,160 Il mostro?! 13 00:02:24,240 --> 00:02:28,000 Episodio 4: La notte dell'esecuzione 14 00:02:27,400 --> 00:02:28,370 Junker... 15 00:02:28,940 --> 00:02:32,030 So che sei in grado di parlare. 16 00:02:33,180 --> 00:02:35,640 Dei quattro omicidi di coppie di mezza età 17 00:02:35,710 --> 00:02:37,340 negli ultimi due anni, 18 00:02:37,410 --> 00:02:41,410 sei stato visto vicino alla scena di tre di loro, vedi. 19 00:02:42,650 --> 00:02:45,280 Che ne dici, Adolf Junkers? 20 00:02:50,890 --> 00:02:55,630 Non importa. Sappiamo che sei uno scassinatore. 21 00:02:56,300 --> 00:02:59,360 Il tuo compito è solo aprire le serrature. 22 00:03:00,470 --> 00:03:06,100 Tagliare gole in un solo colpo... 23 00:03:06,180 --> 00:03:10,040 non è qualcosa che potresti fare. Ciò significa che ce n'erano 24 00:03:10,110 --> 00:03:12,840 altri autori oltre a te stesso. 25 00:03:13,680 --> 00:03:17,480 Penso che dovrebbero esserci almeno tre persone 26 00:03:17,550 --> 00:03:19,180 per aprire una serratura forte, 27 00:03:19,260 --> 00:03:23,850 e uccidere una coppia di mezza età senza resistenza... 28 00:03:24,760 --> 00:03:29,060 Abbiamo quasi finito di fare l'elenco degli uomini che usano i coltelli. 29 00:03:29,500 --> 00:03:33,270 È solo questione di tempo prima di individuare i tuoi colleghi. 30 00:03:34,100 --> 00:03:36,660 Che tu parli o no. 31 00:03:39,610 --> 00:03:43,340 Ma non è questo ciò che realmente voglio sapere. 32 00:03:44,950 --> 00:03:48,180 Perché quattro coppie da tutta la Germania? 33 00:03:48,280 --> 00:03:52,690 E perché uccidere solo persone di mezza età senza figli? 34 00:03:53,290 --> 00:03:55,350 Sono stati rubati soldi e oggetti 35 00:03:55,430 --> 00:04:00,120 ma gli importi erano troppo piccoli per essere suddivisi in tre modi per giustificare l'omicidio. 36 00:04:03,570 --> 00:04:06,870 Che ne dici? Vuoi fare un patteggiamento? 37 00:04:07,500 --> 00:04:10,740 Se fai una dichiarazione, puoi sfuggire al processo... 38 00:04:12,980 --> 00:04:16,070 Chi ti ha chiesto di fare questo? 39 00:04:26,490 --> 00:04:28,960 Signor Junkers. questo è abbastanza. Questo è abbastanza! 40 00:04:30,190 --> 00:04:32,160 Dovrò chiederti di porre fine a queste domande! 41 00:04:32,730 --> 00:04:34,590 No, solo un po' di più. 42 00:04:35,500 --> 00:04:36,470 Per favore, lascia questa stanza! 43 00:04:36,830 --> 00:04:37,990 Questo è un ordine del suo medico curante! 44 00:04:43,140 --> 00:04:45,610 Oh, va bene. Verrò di nuovo un altro giorno. 45 00:04:46,240 --> 00:04:49,370 Ma metterò una guardia per sorvegliarlo da vicino 46 00:04:49,450 --> 00:04:52,070 in modo che non venga avvelenato o che non scompaia. 47 00:04:54,550 --> 00:04:57,020 Dottor Tenma, per qualche ragione, 48 00:04:57,090 --> 00:05:00,210 intorno a te sembrano accadere tutti i tipi di problemi. 49 00:05:00,920 --> 00:05:02,410 Cosa stai cercando di dire?! 50 00:05:02,730 --> 00:05:05,820 E' solo uno scherzo. Mi scusi. 51 00:05:20,380 --> 00:05:21,970 EHI! Tu, dove stai andando?! 52 00:05:23,110 --> 00:05:24,080 Una passeggiata. 53 00:05:24,310 --> 00:05:26,540 Fare cose senza permesso mi metterà nei guai! 54 00:05:27,050 --> 00:05:30,990 Anche i pazienti hanno bisogno di svago. Stiamo semplicemente uscendo in giardino. 55 00:05:31,490 --> 00:05:33,420 Se sei preoccupato, vuoi venire con noi? 56 00:05:46,870 --> 00:05:49,270 È una giornata calda e piacevole. 57 00:05:51,240 --> 00:05:52,800 Puoi parlare, vero? 58 00:05:55,480 --> 00:05:58,710 In giorni come questo, sei felice di essere vivo... 59 00:05:59,680 --> 00:06:02,710 Ho bisogno di giorni come questi, altrimenti diventa insopportabile. 60 00:06:03,350 --> 00:06:07,020 Vedo persone in situazioni di vita o di morte ogni giorno... 61 00:06:08,120 --> 00:06:13,360 Ecco perché è più facile per i medici concentrarsi sulla fama e sulla ricerca. 62 00:06:14,960 --> 00:06:16,560 Una volta ero così... 63 00:06:18,370 --> 00:06:20,700 Ho cercato di guadagnarmi una reputazione e di fare le mie ricerche... 64 00:06:21,300 --> 00:06:24,930 Pensavo che riuscire ad operarmi fosse un modo per rafforzare il mio status... 65 00:06:26,410 --> 00:06:30,900 Ma dopo aver operato un certo ragazzo, sono cambiata. 66 00:06:32,220 --> 00:06:35,950 Era il maggiore di gemelli fraterni. Gli avevano sparato alla testa. 67 00:06:36,020 --> 00:06:41,180 Poiché l'ho salvato, ho potuto tornare ad essere un vero medico... 68 00:06:42,930 --> 00:06:45,050 Il peso della vita delle persone è tutto uguale... 69 00:06:45,660 --> 00:06:48,720 Il lavoro di un medico è salvare quelle vite... 70 00:06:53,900 --> 00:06:54,870 Grazie. 71 00:06:59,910 --> 00:07:03,850 Puoi ricominciare da capo. Non è troppo tardi 72 00:07:11,690 --> 00:07:12,660 Medico... 73 00:07:14,360 --> 00:07:20,300 Tu ed io abbiamo la stessa età, ma tu sei come il mio vecchio. 74 00:07:21,160 --> 00:07:23,660 Mi hai salvato la vita... 75 00:07:24,700 --> 00:07:26,790 mi sento come se fossi mio genitore... 76 00:07:27,670 --> 00:07:30,070 All'improvviso ho un bambino grande? 77 00:07:30,970 --> 00:07:35,310 Quando ero piccola, volevo un orologio meccanico... 78 00:07:35,710 --> 00:07:36,680 Cosa?! 79 00:07:36,750 --> 00:07:38,150 Lo sai... 80 00:07:38,210 --> 00:07:43,580 Il tipo in cui una bambola schiaccianoci passeggiava ogni ora... 81 00:07:44,450 --> 00:07:45,720 Ogni giorno, 82 00:07:45,790 --> 00:07:49,950 Premerei la faccia contro la vetrina del negozio di orologi... 83 00:07:51,490 --> 00:07:55,290 La mia prima irruzione è stata in quel negozio... 84 00:07:57,830 --> 00:08:01,170 Mi hanno preso subito e non ho preso l'orologio... 85 00:08:02,640 --> 00:08:06,570 Ma da allora in poi, le effrazioni sono diventate il mio lavoro... 86 00:08:07,680 --> 00:08:11,080 All'inizio era solo perché volevo quell'orologio... 87 00:08:12,120 --> 00:08:15,210 Volevo solo l'orologio... 88 00:08:16,350 --> 00:08:17,320 Io... 89 00:08:22,960 --> 00:08:24,260 Digli tutto... 90 00:08:25,900 --> 00:08:29,420 Racconta tutto alla polizia e ricomincia da capo... 91 00:08:34,340 --> 00:08:35,300 Ucciso... 92 00:08:36,170 --> 00:08:39,140 I miei soci, tutti loro... Sono stati tutti uccisi... 93 00:08:40,310 --> 00:08:41,280 Chi li ha uccisi?! 94 00:08:43,480 --> 00:08:46,280 Quello che hai chiamato "il mostro"? 95 00:08:57,060 --> 00:08:59,050 Rendilo tuo, adesso. 96 00:08:59,160 --> 00:09:01,530 Ho dovuto affrontare molti problemi per configurarlo. 97 00:09:02,630 --> 00:09:04,400 È la figlia di un membro del parlamento regionale, lo sai. 98 00:09:04,730 --> 00:09:08,900 È bella e intelligente. Lei è davvero qualcosa... 99 00:09:10,270 --> 00:09:11,970 Dovrò incontrarla prima. 100 00:09:12,340 --> 00:09:13,600 Ma... immagino... 101 00:09:13,940 --> 00:09:16,710 Dovrei fare come dici e sistemarmi... 102 00:09:17,810 --> 00:09:18,780 Dovresti! 103 00:09:18,850 --> 00:09:22,980 Per qualcuno con il tuo prestigio non avere una moglie.. . Che cosa? 104 00:09:23,550 --> 00:09:24,520 EHI! 105 00:09:29,660 --> 00:09:34,930 {i}Di quelli in cui ogni ora spunta fuori una bambola schiaccianoci... 106 00:09:36,130 --> 00:09:37,100 Questo è tutto! 107 00:09:40,470 --> 00:09:42,440 Mi scusi! A proposito dell'orologio alla finestra... 108 00:09:42,510 --> 00:09:46,500 Ehi! Cosa sta succedendo?! È già ora del tuo appuntamento! EHI! 109 00:09:57,250 --> 00:10:00,780 {i}Puoi ricominciare da capo. Non è troppo tardi 110 00:10:14,640 --> 00:10:19,070 Agente... Poliziotto di guardia... Ci sei, vero? 111 00:10:23,450 --> 00:10:24,710 Ti dirò tutto. 112 00:10:24,880 --> 00:10:27,180 Ma puoi chiamare anche il dottor Tenma? 113 00:10:30,720 --> 00:10:31,710 Ufficiale? 114 00:10:36,760 --> 00:10:37,990 Ufficiale? 115 00:10:51,010 --> 00:10:53,810 È tardi, ma posso visitare una delle stanze? 116 00:10:53,880 --> 00:10:57,140 Sì, certo, dottor Tenma. Che cos'è? 117 00:10:57,780 --> 00:10:59,150 Ho trovato qualcosa di buono. 118 00:11:16,070 --> 00:11:17,190 EHI! Qual è il problema?! 119 00:11:17,800 --> 00:11:18,770 Datti una calmata! 120 00:11:20,440 --> 00:11:21,430 È morto! 121 00:11:26,740 --> 00:11:27,710 Dolci... 122 00:11:29,080 --> 00:11:30,050 Signor Junkers! 123 00:11:45,760 --> 00:11:46,790 Signor Junkers! 124 00:11:51,500 --> 00:11:55,200 {i}È uguale all'ultima volta! Avvelenato dai dolci! 125 00:11:55,540 --> 00:11:57,030 Il mio paziente è scomparso! 126 00:11:57,570 --> 00:11:59,770 E' la stessa cosa che accadde nove anni fa! 127 00:12:05,620 --> 00:12:06,600 Signor Junkers! 128 00:12:27,170 --> 00:12:28,140 Signor Junkers! 129 00:12:31,310 --> 00:12:32,900 Sono io, Tenma! 130 00:12:34,280 --> 00:12:35,240 Medico! 131 00:12:38,610 --> 00:12:40,580 Non deve venire, dottore! 132 00:12:43,020 --> 00:12:44,990 Torniamo all'ospedale, signor Junkers. 133 00:12:45,320 --> 00:12:46,350 Andrà tutto bene. 134 00:12:48,190 --> 00:12:51,320 Non lo faccia, dottore. Non devi venire! 135 00:12:55,560 --> 00:12:57,960 Non deve vederlo, dottore! 136 00:13:00,140 --> 00:13:01,100 "Lui?" 137 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 È lui che ha ucciso i miei complici! 138 00:13:04,240 --> 00:13:06,110 Anche tu verrai ucciso! 139 00:13:14,680 --> 00:13:15,650 Co-chi c'è?! 140 00:13:16,190 --> 00:13:19,250 Non lo faccia, dottore! Non devi venire! 141 00:13:20,160 --> 00:13:24,060 È passato molto tempo, dottore. Sono io. 142 00:13:26,600 --> 00:13:30,930 Nove anni fa mi hai salvato la vita, vero? 143 00:13:32,540 --> 00:13:33,630 Nove anni fa?! 144 00:13:35,070 --> 00:13:39,170 Ti sei già dimenticato di quei gemelli? 145 00:13:42,610 --> 00:13:43,640 Johan! 146 00:13:50,790 --> 00:13:51,760 Johan! 147 00:13:58,760 --> 00:14:03,570 Esatto, quei gemelli... Te ne sei ricordato. 148 00:14:03,940 --> 00:14:06,400 Correre! Verrai ucciso! 149 00:14:07,470 --> 00:14:09,000 C-cosa intendi fare? 150 00:14:09,480 --> 00:14:11,310 Il signor Junkers è un mio paziente! 151 00:14:12,180 --> 00:14:13,150 Cosa farò? 152 00:14:23,090 --> 00:14:24,250 Giustiziatelo. 153 00:14:25,320 --> 00:14:26,290 Non farlo! 154 00:14:26,360 --> 00:14:29,850 Dottore, corri! Ha ucciso i miei amici! 155 00:14:30,430 --> 00:14:31,400 Che cosa?! 156 00:14:31,460 --> 00:14:35,960 Siamo stati assunti da lui! Ci chiamava sempre al telefono! 157 00:14:36,400 --> 00:14:38,270 Una grossa ricompensa è stata trasferita sul nostro conto 158 00:14:38,340 --> 00:14:39,770 dopo ogni lavoro è stato fatto... 159 00:14:39,840 --> 00:14:41,600 E lo divideremo tra noi tre! 160 00:14:42,880 --> 00:14:43,840 Potrebbe essere? 161 00:14:44,240 --> 00:14:47,470 Colui che ha ordinato l'omicidio delle quattro coppie di mezza età 162 00:14:47,550 --> 00:14:48,570 eri tu? 163 00:14:51,150 --> 00:14:55,750 La polizia mi stava osservando, quindi siamo diventati un ostacolo! 164 00:14:56,160 --> 00:15:00,680 Ha già ucciso Fritz, la Cacciatrice e Big Boy Boris! 165 00:15:01,530 --> 00:15:08,760 Poco prima di morire, Fritz disse: "Siamo stati assunti da un mostro". 166 00:15:10,300 --> 00:15:13,530 Non pensa proprio a uccidere la gente! 167 00:15:13,840 --> 00:15:17,780 Correre! Dottore, verrai ucciso! Corri, dottore! 168 00:15:18,240 --> 00:15:20,610 Parli troppo, Junkers... 169 00:15:21,250 --> 00:15:22,210 Non farlo! 170 00:15:22,580 --> 00:15:23,810 Non farlo, Johan! 171 00:15:24,150 --> 00:15:27,280 Il signor Junkers sembra non sapere chi sei, ma io sì. 172 00:15:27,750 --> 00:15:29,650 Ero il tuo medico curante! 173 00:15:31,860 --> 00:15:35,160 Tu sei Johan Leibert, il maggiore dei gemelli. 174 00:15:36,560 --> 00:15:38,390 Tu sei il figlio di Michael Leibert, 175 00:15:38,460 --> 00:15:42,660 ex consigliere del commercio nella Germania dell'Est, 176 00:15:42,740 --> 00:15:44,760 che disertò nella Germania Ovest nel 1986. 177 00:15:45,570 --> 00:15:49,130 Se sappiamo così tanto di te, non puoi scappare! 178 00:15:49,810 --> 00:15:51,670 Non aumentare i tuoi crimini, Johan! 179 00:15:52,680 --> 00:15:57,010 Johan? Ho usato quel nome prima... 180 00:15:59,220 --> 00:16:02,590 Ma non è il mio vero nome... 181 00:16:03,690 --> 00:16:04,660 Cosa intendi? 182 00:16:05,930 --> 00:16:07,860 Il mio passato non deve essere conosciuto... 183 00:16:08,790 --> 00:16:12,090 Quelle quattro coppie e anche i Leibert... 184 00:16:15,000 --> 00:16:20,030 Ma lei è diverso, dottore... mi ha salvato la vita... 185 00:16:21,210 --> 00:16:23,870 Sei come i miei genitori, dopotutto... 186 00:16:24,340 --> 00:16:26,110 Genitore... io?! 187 00:16:26,880 --> 00:16:30,870 Dopotutto, se non fosse stato per te, non sarei qui. 188 00:16:32,590 --> 00:16:34,920 Smettila! Non devi uccidere! 189 00:16:36,190 --> 00:16:37,160 Perché no? 190 00:16:37,590 --> 00:16:42,320 "Perché no?" Cosa pensi che sia una vita umana?! 191 00:16:42,730 --> 00:16:44,920 Perché ti ho salvato la vita, 192 00:16:45,000 --> 00:16:47,470 Ho potuto tornare ad essere quello che dovrebbe essere un medico! 193 00:16:48,130 --> 00:16:49,430 Salvandoti la vita, 194 00:16:49,500 --> 00:16:52,800 Mi sono reso conto che il peso di ogni vita è uguale. 195 00:16:53,440 --> 00:16:55,840 Nessuno ha il diritto di togliere la vita ad un'altra persona! 196 00:16:56,310 --> 00:17:00,900 Ho vissuto per molti anni come medico con questo in mente. 197 00:17:07,620 --> 00:17:08,810 Cosa c'è di così divertente?! 198 00:17:13,060 --> 00:17:15,930 Dottore, dopo quell'incidente, 199 00:17:16,000 --> 00:17:18,360 Ho sentito che presto sei diventato il primario di chirurgia... 200 00:17:21,130 --> 00:17:25,660 Sono così felice che tu sia stato scelto come primario di chirurgia. 201 00:17:26,540 --> 00:17:27,900 Cos'è che vuoi dire? 202 00:17:29,170 --> 00:17:31,270 Sei qui adesso perché 203 00:17:31,340 --> 00:17:34,310 sono morti il Direttore, il Primario di Chirurgia e il Primario? 204 00:17:35,750 --> 00:17:36,980 È davvero buono... 205 00:17:41,950 --> 00:17:44,120 Non può essere... L'hai fatto tu? 206 00:17:45,290 --> 00:17:49,630 Dopotutto l'hai detto tu stesso... Questo è quello che volevi. 207 00:17:50,700 --> 00:17:54,130 Quando ho ripreso conoscenza, questo è quello che hai detto 208 00:17:55,770 --> 00:17:59,260 Che li odiavi così tanto che avresti potuto ucciderli. 209 00:18:00,270 --> 00:18:02,070 {i}Non ho torto! 210 00:18:02,840 --> 00:18:05,170 {i}Quell'uomo... Quell'uomo... 211 00:18:06,110 --> 00:18:07,580 {i}È meglio che sia morto. 212 00:18:07,650 --> 00:18:09,710 ...da morto... da morto... 213 00:18:12,120 --> 00:18:15,250 Ho fatto proprio come volevi, lo sai. 214 00:18:21,130 --> 00:18:24,120 Dottore... ho paura, dottore... 215 00:18:25,330 --> 00:18:29,700 Dottore... Salvatemi, dottore... Non voglio morire! 216 00:18:30,440 --> 00:18:31,730 Medico! 217 00:18:56,700 --> 00:18:59,960 Avrei dovuto morire allora. 218 00:19:01,230 --> 00:19:04,230 Mi hai riportato in vita, dottore. 219 00:19:42,170 --> 00:19:44,440 Onestamente, questa pioggia è terribile. 220 00:19:45,840 --> 00:19:51,710 Odio la pioggia. Lava via tutte le prove. 221 00:19:52,480 --> 00:19:55,150 E tu, dottor Tenma? 222 00:20:00,990 --> 00:20:07,420 Vediamo... Ciò significa che, da quello che hai detto... 223 00:20:09,100 --> 00:20:14,040 Nel 1986, subito dopo la fuga dei Leibert dalla Germania dell'Est 224 00:20:14,110 --> 00:20:19,340 con i loro gemelli, la famiglia Leibert fu fucilata 225 00:20:19,410 --> 00:20:20,740 e i genitori sono morti. 226 00:20:21,150 --> 00:20:22,110 Il maggiore dei gemelli, il ragazzo, 227 00:20:22,180 --> 00:20:23,380 è stato colpito alla testa ed è in gravi condizioni. 228 00:20:24,150 --> 00:20:28,590 Hai operato il ragazzo e gli hai salvato la vita. 229 00:20:30,990 --> 00:20:34,050 Ma, sorprendentemente, il ragazzo, 230 00:20:34,130 --> 00:20:38,930 ha ucciso il direttore, il primario di chirurgia e il primario di neurochirurgia 231 00:20:39,000 --> 00:20:40,290 con caramelle avvelenate e fuggì... 232 00:20:41,230 --> 00:20:45,230 E ieri sera è riapparso dopo nove anni 233 00:20:45,300 --> 00:20:49,870 e ucciso un agente della Polizia di Stato, ancora una volta con caramelle avvelenate... 234 00:20:50,210 --> 00:20:53,910 E ha sparato ad Adolph Junkers proprio davanti ai tuoi occhi. 235 00:20:54,880 --> 00:20:58,210 È lui che ha assunto Junkers e altri due 236 00:20:58,280 --> 00:21:01,250 per uccidere le quattro coppie di mezza età. 237 00:21:02,050 --> 00:21:04,960 Il suo nome è Johan Leibert. 238 00:21:07,360 --> 00:21:09,550 E questo è tutto? 239 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 - EHI. - SÌ? 240 00:21:17,600 --> 00:21:19,800 Lascialo andare per oggi. 241 00:21:24,980 --> 00:21:28,610 Penseresti mai che qualcuno con le credenziali del dottor Tenma 242 00:21:28,680 --> 00:21:31,270 commetterebbe mai un crimine del genere? 243 00:21:32,050 --> 00:21:35,210 Ha un alibi per l'ora in cui è stato ucciso il poliziotto, 244 00:21:35,290 --> 00:21:37,850 e non c'erano residui di polvere da sparo sulle sue mani. 245 00:21:38,820 --> 00:21:41,880 Con questo, l'indizio per risolvere gli omicidi 246 00:21:41,960 --> 00:21:44,620 delle quattro coppie di mezza età se n'è andata. 247 00:21:45,300 --> 00:21:48,630 Per il momento, vogliamo dare la caccia a quel tizio, Johan Leibert? 248 00:21:49,030 --> 00:21:50,000 L'ispettore Lunge... 249 00:23:48,900 --> 00:23:53,450 Prossimo episodio: La giovane ragazza di Hiedelberg